1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(birdoj pepas)
-(vento blovas mallaŭte)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(birdoj pepado)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(branĉeto mallaŭte kraketas)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(vento blovas)
-(folio susurante)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(akcipitro pepado)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes fajfas)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(fajfiloj)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(akcipitro pepado)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(fajfiloj)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(mallaŭte):
Jen vi iras.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Tie. Vi malsatis.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ridas)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(tondro bruante mallaŭte)
-(flustras): Jen.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(studentoj deklamante la latinan)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(lernantoj daŭrigas
deklamante la latinan)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(daŭre deklami la latinan)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(spiras profunde)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(lernantoj daŭrigas
deklamante la latinan)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(ridas mallaŭte)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Ripeti.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(kokidoj klukante)
-(hundo bojanta malproksime)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Bonan tagon, sinjoro.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Bonan tagon al vi.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Kio alportas vin al Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Mi instruas la knabojn ĉi tie.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
La latina tutoro.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Mi aŭdis pri vi. (ĝemas)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Kio alportis vin
en la ĝardenon?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
-(ridas)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Estas nur demando,
majstra instruisto.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Jes, mi, uh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Mi supozas, ke la aero estis freŝa
ĉi tie, kaj...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, mi vidis vin kun via birdo.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Ĝi estas akcipitro.
-(mallaŭte): Ha.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Ĉu mi rajtas?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Ne tro proksimen.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Li ne konas vin.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(flustrante):
Ho.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(akcipitro milde murmuras)
-Saluton, knabo.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(gruntas mallaŭte)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (ridante)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Li ŝatas vin.
-(ridas)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Kio estas via nomo?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Mi ne diros al vi.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ridas)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Vi devas.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Mi ne faros.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Vi devas.
-Mi ne faros.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Vi diros al mi kiam ni kisos.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes anhelas mallaŭte)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Kion vi faras?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(peze spirante)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(tondro bruanta mallaŭte)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Mia nomo estas Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
De kie vi estas?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Ĉu mi diris ion?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Ĉu?
-Ne.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
—Vi ne scias, kiu mi estas.
- Atendu, mi deziras vidi...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Vi ne povas revidi min.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ho.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(pordo malfermiĝas)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Kie vi estis?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Mi estis sur la kampo
helpante Bartolomeon.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Novnaskita ŝafido estas malsana.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Nu, mi... mi iris al la kampo.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Mi ne vidis vin tie.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nu, mi estis tie.
Diru al ŝi, Bartolomeo.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ŝi estis tie.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Ĉu vi vidis
la nova latina gvidinstruisto?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
La filo de la gantisto.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
La knaboj diris, ke li ĵus elkuris,
neniam revenis.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Li estis supozita
doni al ili lecionojn

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
por pagi la ŝuldojn de sia patro.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Mi ne vidis lin.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nu, devus scii pli bone.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Kiel patro, kiel filo.
-(kraĉas)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes ĝemas)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Vi scias, mi ja kredas, ke vi estas

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
la plej belaj knabinoj
en la paroĥo.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Ni estas.
-JOAN: Unu tagon,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Mi havos mian saĝecon pri mi
-(hundo bojas)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
por ĉiuj svatantoj
tio venos por vi.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes estas la plej aĝa.
Ŝi unue edziĝos.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Ŝi ne faros, se ŝi konservos
forkurante al la arbaro

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
kiel cigano.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
- (preĝeja sonorilo)
-(okupata babilado)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(klaklingvo)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(trankvila babilado)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Kie vi estis?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Ni atendis vin
antaŭ horoj.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Mi estis...
-Nu?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Mi laboris.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sidu. Sidu.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Via vespermanĝo estas preskaŭ malvarma.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, knaboj, knaboj!
-Hej. -Haltu.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Estas sufiĉe por ĉiuj.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Kiel iras la lecionoj ĉe Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Tiuj knaboj ne estas kleruloj.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Mi miras pri la nocio
de ĉiu tiu lernado. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latina por knaboj kiuj estos
nenio krom ŝafoj.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Estas la surmetado de aeroj.
—Ne, ne, ne!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Tio utilos!
-Bone, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert ridas)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHANO: Vi aŭdis vian patrinon.
Estas sufiĉe por ĉiuj.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Vi parolas malbone pri la knaboj
ĉe Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Ili ne estas kleruloj."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Sed mi diras al vi ion,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
ili iam estos pli da homo
ol vi estas.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Ili estas metitaj al honesta laboro,
malkiel vi.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Senutila, senkomerca,
viaj fantaziaj aeroj.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
La tuta edukado,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ne unu uncon da prudento.
-(grunts)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Mi instruas tiujn knabojn por pagi

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
viaj ŝuldoj al tiu familio,
ĉu mi ne?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(ridas): Via nemezurebla
kvanto de ŝuldo al tiu familio.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Mi ne estas...
-Haltu!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Kio pri la resto de la familio
ĉe Hewlands? Ĉu vi renkontis ilin?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
La patrino nur.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Ne la plej aĝa filino?
-Ne.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Oni diras, ke la knabino estas
la infano de arbara sorĉistino.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Mi vidis ŝin,
vagante sole la malantaŭaj vojoj

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
kun akcipitro sur la brako.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ĉu akcipitro ĉe Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Jes.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Oni diras, ke ŝi kondukas lin al la
arbaro kun ŝi neakompanata.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Jes, sed ĉu vi certas,
Elizo?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
La plej aĝa filino konservas
akcipitro, ne servistino?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Jes. Jes.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(akcipitroj kriegas malproksime)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes zumante melodion)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Saluton.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Kion vi faras ĉi tie?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ĉi tion alportis al vi.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Kio ĝi estas?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Estas, u...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ĝi estas nova ganto por via birdo.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Mi havas ganton.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grunts)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ridas)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, atendu.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Mi scias, kiu vi estas.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Kiu mi estas?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nu, mi... mi ne konas vin,
sed mi aŭdis aferojn...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Mi estas la filino
de arbara sorĉistino?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Jes. Homoj diras tion,
sed mi-mi ne gravas...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Mi estas filino de mia patrino.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Mi lernis multajn aferojn
de ŝi.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Kion vi rigardas?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Vi.
- Kial?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ridas)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Mi... -Mi pensis, ke vi estas viro
de vortoj, majstra instruisto.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Jes.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- Ĉu vi ne?
-(balbutas)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Paroli kun homoj estas
foje malfacila por mi.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Nu, rakontu do al mi historion.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Ĉu rakonto?
-Jes.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Kiun rakonton vi ŝatus?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Io, kio movas vin.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Bone.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Ĉu vi konas la rakonton
de Orfeo kaj Eŭridiko?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeo estas viro de muziko.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Li havas ĉi tiun delikatan voĉon.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Lia ludado de la kithara,
kiu estas...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
estas-estas harposimila liro,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
estas tiel dia,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
birdoj, la...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
la bestoj, e-eĉ la ŝtonoj
kaj la arboj,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
ili ĉiuj moviĝis
al la ritmo de lia muziko.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Nun, Orfeo enamiĝas al
ĉi tiu bela nimfo, Eŭridiko.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Baldaŭ post ilia geedziĝo,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eŭridiko estas mordita de vipuro

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
kaj venenaj kursoj
tra ŝia korpo,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
kaj ŝi estas mortigita.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Kaj Orfeo, plena de ĉagreno,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
vojaĝoj al la submondo
por preni ŝin reen.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Li ĉarmas ĉi tion
trikapa hundo, Cerbero.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Li trompas Hadeson
ĝis finfine...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...li rajtas preni
lia amo reen kun li

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
al la mondo
de la vivantoj sed...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...sub unu kondiĉo.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Kio ĝi estas?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Ŝi devas sekvi malantaŭ li,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
kaj li ne devas turni sin
por rigardi ŝin.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Nun, kiel ili komenciĝas
ilia supreniro,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeo ne povas aŭdi
ŝiaj paŝoj, do li aŭskultas...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...kaj aŭskultas kaj aŭskultas
kaj aŭskultas.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(ĝemas)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Sed ĉio, kion li povas aŭdi, estas
la sono de lia korbato.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Kaj la cetero estas silento.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Kaj kiam li alproksimiĝas
la pordegoj de la submondo...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ridas)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...li ne povas reteni sin
plu.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Li turnas sin por rigardi ŝin,
kaj ŝi estas...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...kaptita en la submondo
eterne.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(ridas mallaŭte)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(mallaŭte):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Tio estis bona rakonto.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Ĉu vi ŝatis ĝin?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Memoru, mugworto,
kion vi okazigis,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
kion vi pretigis ĉe Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Vi nomiĝas Una,
la plej antikva planto.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Vi spitas tri, vi spitas 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
vi spitas venenon,
vi spitas aermalsanon,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
vi spitas la teruron
kiu persekutas la teron.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Kaj vi, vojopano,
plantpatrino,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
vi estas malfermita al la oriento
tamen potenca interne.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Ĉaroj ŝteliris super vin,
virinoj rajdis super vi.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Vi ĉion eltenis,
kaj vi repuŝis.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTORINO: Ĉu estas vere, ke vi
scii ĉion pri homo

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tuŝante ilin ĉi tie?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Ne ĉio.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Kiam vi tuŝis min ĉi tie,
kion vi vidis?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Mi vidis pejzaĝon.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Ĉu vi vidis pejzaĝon?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Spacoj, kavernoj, klifoj,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> tuneloj kaj oceanoj,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ĉi tiu profunda, malhela, nigra malpleno,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
nemalkovritaj landoj.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(studentoj deklamante la latinan)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(lernantoj daŭrigas
deklamante la latinan)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Ŝi parolas...
-(plumo gratpapero)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ŝi parolas, ŝi parolas.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(flustrante):
Sed, mola,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
kia lumo tra
ĉi tiu fenestro rompiĝas?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ĝi estas la oriento,
kaj Julieta estas la suno.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...kaj mortigu...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...la envia luno.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(hundo bojanta malproksime)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(anhelante)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTORINO:
Saluton.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
Saluton.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(anhelado daŭras)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Mi deziras esti handfasted al vi.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ne, mi... mi devas esti
manfaris al vi.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Neniu alia faros.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Mi-mi parolos kun via
duonpatrino kaj via frato,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
kaj kompreneble
ili ne konsentos, sed...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ridas)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Mi ne zorgas ĉar
Mi ne havas talenton por atendi.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Mi ne povas elteni atendi.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Kion pri viaj gepatroj?
-(ridas)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Viaj gepatroj neniam konsentos.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(peze spirante)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Sekvu min.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(peze spirante)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(peza spirado daŭras)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes ĝemas)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Atendu. Atendu. W-Atendu.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(anhelante)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes ĝemas)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ne!
-Ne!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(ambaŭ ridante
kaj kriante lude)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grunts)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(ambaŭ anhelante)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> Mia ganto.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Jen la ganto de mia patrino.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Ŝi venis el la arbaro...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...kiel ŝia patrino</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> kaj ŝia patrino antaŭ ŝi.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> The women in my family</i>
<i> vidi aferojn...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...that others don't.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(flaras)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN kaj JUNA AGNES:
Memoru, mugworto,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
kion vi okazigis,
kion vi pretigis ĉe Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Vi nomiĝas Una,
la plej antikva planto.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Vi spitas tri, vi spitas 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
vi spitas venenon,
vi spitas aermalsanon,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
vi spitas la teruron
kiu persekutas la teron.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartolomeo, ĝi resaniĝos.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Ĉu ĝi faros cikatron?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Povas. Tio ne estas malbona afero.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Aŭskultu.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Ĉu vi aŭdas tion?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Vi devas atenti
al viaj revoj, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Ili ĉiam gvidos vin.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Bonan tagon.
-Bonan tagon.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Jes.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, kio estas...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
kio okazis?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Ŝia patrino forpelis ŝin
el ilia domo.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ŝi ne estas mia patrino.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
La domo apartenas
al mia frato, Bartolomeo.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Mi elektis foriri.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARY:
Ŝi estas graveda.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ho.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Diras, ke ĝi estas via.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes ridas)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ĉu? La via?
-Uh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
La infano en ŝia ventro,
ĉu vi metis ĝin tien?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Mi faris.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Ni estas manfaritaj, Patrino.
-Ni neniam permesos ĝin!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Ne estas peko en ĝi.
-Mi timas, ke vi bezonos

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- nia konsento, kaj ni faros...
-Ne estas peko en ĝi!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...ni neniam faros
donu ĝin, iam!
-Bone!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Kio?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Vi estas sorĉita.
-Ne.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Mi preferas, ke vi iru al la maron
ol geedziĝi kun ĉi tiu knabino.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHANO:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Ne necesas tion.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Mi ne dubas
ni povas veni al aranĝo.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARIA: Johano.
-JOHN Silentu, virino.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Mi certas, ke vi fervoras

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
vidi vian fratinon
antaŭ la altaro.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Mi certas, ke vi preferus ne
vidu vian knabon

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
trenita antaŭ la malnobla kortego.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHANO:
Ne necesas tion.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Ili diris, ke ili estas manfaritaj.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Nur se mi diras tion.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Sed kial geedziĝi</i>
<i> pastevizaĝa klerulo?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Kion utilas li?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Li havas pli ene de si
ol iu ajn homo, kiun mi iam renkontis.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Ĉio ŝanĝiĝos.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Vi. Vi ŝanĝiĝos.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Mi jam ŝanĝas.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Estas tro trankvile tie.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
En kie?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Tiu domo.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Kion nia patrino dirus al ni
se ni timus aŭ necertus?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Vivi kun niaj koroj malfermitaj.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
AMBAŬ:
Por fermi ĝin ne en la mallumo

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
sed turni ĝin al la suno.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes ridas)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Li amas min pro tio, kio mi estas,
ne kia mi devus esti.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Tiam vi edziĝos kun li.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Dankon.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Memoru, mugworto...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(ambaŭ ridas)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Diru ĝin kun mi. Diru ĝin kun mi.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Kion vi plenumis,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ridas):
kion vi pretigis ĉe Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Vi nomiĝas Una,
la plej antikva planto.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes ridas)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
AMBAŬ:
Vi spitas tri, vi spitas 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
vi spitas venenon,
vi spitas aermalsanon,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
vi spitas la teruron
kiu persekutas la teron.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Rigardu min.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Rigardu min.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(vento fajfas mallaŭte)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(peze spirante)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(peze spirante)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(ventofajfado)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(dolorita ĝemado)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(ĝemado daŭras)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(kriante)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(ĝemante)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(peze spirante)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(ĝemado daŭras)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(vento hurlado)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(krioj)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(anhelante)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(vento hurlado)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(dolorita ĝemado)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(ventoblovado)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(peze spirante)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(vento hurlado)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(ventoblovado)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(kriante)
-(vento hurlas)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(kriante kaj hurlante
ĉesu subite)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(flustrante mallaŭte)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(paŝoj alproksimiĝas)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(bebo kuianta)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(anhelante)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(bebo kuianta)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(bebo kuianta)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ridas)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes ridas)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ho.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ho.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(mallaŭte anhelante)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(bebo laŭte ploras)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes ridas)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Hej.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(flustrante ludeme)
-(La plorado ĉesas)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Rigardu tion. Rigardu la fajron.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, kio estas tio?
-(paŝoj alproksimiĝas)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
La hundo trenis ion enen.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Estas io.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bebo kverelante)
-Ho.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Paĉjo venas.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Saluton.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(bebo ploras)
-(Agnes ridas)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes parolas mallaŭte)
-(plorado daŭras)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHANO:
Kudreroj devas esti pli malgrandaj.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Multe pli malgranda.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Jes.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Senutila.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Bone, kaj nun...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
pli malgranda.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Kien vi iras?
-Mi iras.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Reiru al laboro.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grunte)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(anhelante akre)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Tio estis la lasta fojo
vi iam batos min.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Ĉu vi komprenas?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Ĉu vi komprenas?!
-Jes.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(mola gratado)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(taso frapetoj)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Mia amo, vi devus
revenu al lito.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Kion vi skribas?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nenio rimarkinda.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Neniam estas nenio.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Mi ne scias.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Eble kiam ĝi estos finita,
ĝi faros...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Eble kiam ĝi estos finita.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Kial vi ne legas min
kion vi skribis?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, ne estas...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ĝi-Ĝi ne estas finita.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ridas)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Ĝi ne estas finita.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(peze spirante)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-( silente )
-(krioj)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- Ĉesu ĝin. Vi vekos la bebon.
-(bebo ploras)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(kirante)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Estas bone.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Ne.
-(plorado daŭras)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes ridas)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Mi bedaŭras.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(plorado daŭras)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(ĝemoj)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Mi havis tro multe, uh...
-(kirante)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, mi havis
tro multe por trinki.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(grunts)
-(La plorado ĉesas)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Mi havis...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(ĝemoj)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Mi trinkis tro multe.
-(kirante)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(ĝemas)
-Hej.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
- Kio ĝi estas?
-(grunts)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Donu al mi vian manon.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Bonvolu, mi petas,
mi petas, mi petas,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Kion vi timas
mi vidos?
-Bonvolu ĉesi.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Ke mi estas perfortulo
kaj danĝera viro.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ne, vi estas
neniu el tiuj aferoj.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Kiel vi scias?
-Vi estas bona homo. Vi estas...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Vi estas bona homo.
-(plore)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Vi estas bona viro.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Ĉu vi deziras
ke ni neniam edziĝis?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(ĝemas)
Kiel vi povus diri tiaĵon?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Kiel vi povus diri tiaĵon?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Vi kaj Susanna estas
ĉio, por kio mi vivas.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Ĉio, por kio mi vivas.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
—Kio do ĝi estas?
-(balbutas)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(ĝemas)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Jen. Rigardu min.
- Nur ĉesu!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Haltu, haltu. Bonvolu, mi petas,
bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Rigardu min.
-(balbutas)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Aŭskultu. Aŭskultu. Aŭskultu.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Mi estas perdita. (balbutas)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Mi perdis mian...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Mi perdis la vojon.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Mi nur bezonas --
uh, Agnes, mi bezonas nur labori.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Li ne dormas.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTOLOMEO Cxu li iam perdis
lia humoro kun vi? -Ne.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- Se li levas manon...
-Ne, li neniam faris.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Li neniam estas.
Li estas kolera kontraŭ si mem.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Li estas malsana pri si mem.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Li estas bona viro.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Li estas bona edzo,
li estas bona patro,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
sed li n-bezonas pli.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Kion li eble bezonus
krom lia familio kaj vi?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Li havas vin.
-Li bezonas iri al Londono.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- Londono?
-Jes.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Kial Londono? -Ĉar Londono estas
kie la tuta mondo kunvenas.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Eble li povus etendi
la komerco de lia patro tie.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Ho, vi denove rapidas.
- Kiu scias, kio li povas esti...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Mi ne estas rapida.
Li bezonas pli.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Nu, li bezonas taŭgan laboron.
- Li ne estas de ĉi tiu mondo.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
La viro bezonas taŭgan laboron.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Kio estas en ĉi tiu urbeto?
-Li ne povas simple forkuri.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Ĉi tiu eta vivo?
Ĉi tiu eta afero, ĝi...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(frustrita grunto)
...premi lin.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Li bezonas distancon
de sia patro.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Kaj vi irus kun li
al Londono?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ne, mi atendos
ĝis li estos aranĝita.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Baldaŭ estos pli da ni.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Alia infano?
-Jes. Ĝis somera fino.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(skiras) Tiam nun ne estas
la tempo forsendi lin.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Mi perdos lin.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Mi jam perdas lin.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Vi perdos lin
se vi forsendos lin.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ne, mi scias, mi scias tion
nia amo konservos nin stabilaj.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Bonvolu.
Ĉu vi parolos al lia patro?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Li aŭskultos vin se vi
sugestu lin iri al Londono.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Bonvolu.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
EDZO:
<i> Mi devus trovi loĝejojn.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Estu proksime de la rivero,
proksime al la tanejoj.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Sed oni diras al mi, ke la fluoj
en la rivero estas danĝeraj

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
kaj ke vi devas okupiĝi
sperta boatisto

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ĉiufoje kiam vi transiras,
kaj mi certe faros tion

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ĉiufoje, mi promesas.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Kaj mi pensos pri vi
kaj Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
kun ĉiu pasanta momento.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Kaj mi trovos nin
loĝejoj en Londono,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
kaj ni ĉiuj estos
denove kune.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ĉu vi ankoraŭ ne scias
se ĝi estas knabo aŭ knabino?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(ĝemas) Ne.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Ne scias kial.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Ĉu vi ne diris
ke vi farus
ĉiam havas du infanojn?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Jes.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Du infanoj ĉe mia mortolito.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nu, do, jen la dua.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes ridas)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Ni ne diros adiaŭ.
-Ne.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
- Akiru -- Iru.
-(ĝemas)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(tondro bruanta)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(peze spirante)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(peze spirante)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Ĉu vi iras ien?
-Ne, mi nur...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Jes, mi iras al la lago...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Vi ne iros al la arbaro.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Mi devas.
-Ne, vi ne devas. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Vi... vi devas lasi min
iru tien.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(balbutas) Lasu min iri tien!
-F-ino Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Vi devas lasi min iri!
-La rivero krevis siajn bordojn!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Ne estas maniero...
-Lasu min!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Ne estas maniero atingi
al la arbaro. -Lasu min! Ne!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Ni havas ĉion preta
por vi. -Mia bebo!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ne, mia-mia bebo.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(tondro bruanta)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(plorante):
Mi ne povas.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(ĝemoj)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(malklare murmurante)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Mi ne havos mian bebon
en ĉi tiu domo.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ne en ĉi tiu domo.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Ne.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
La rivero.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Silentu, silente, silente, silente. Silentu.
-Ne, ne, ne, ne.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Li parolis pri la rivero.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
La rivero estas danĝera.
Li eble estos balaita laŭfluen!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(kriante)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, ĉio estas bone ĉe li.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Ĉu vi ne memoras
lia lasta letero?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-AKUSISTINO: Ĉesu la kriadon.
-(anhelante)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Vi vekos la tutan urbon.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(anhelante):
Li sonas...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Li sonis alie.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARY:
Ne, li havis bonajn novaĵojn por ni.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-La teatro.
-Teatro.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Li havas kontrakton
kun la ludantoj

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
fari gantojn por la teatro.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Por la gantoj. Por la gantoj.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes ĝemas)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, silentu nun.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Silentu. Silentu. Silentu.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Ursu ​​malsupren. Ursu ​​malsupren.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(kriante)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(kriante pli laŭte)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(bebo ploras)
-AKUSXISTINO: Ah! Ho!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Jen ni iras.
-MARIA: Estas knabo.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Jen ni iras.
-(ridas)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Bona knabo. Bona knabo.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(plorado daŭras)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Ĝi estas knabo.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(peze spirante)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ĝi estas knabo.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Maria ridas)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Mia knabo.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(spiras peze)
-(Maria silente)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Dankon.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(murmurante senspire)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(spiregas)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(ĝemante)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(ĝemado daŭras)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARY:
Kio ĝi estas? Kio okazas?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Akuŝistino:
Ŝi rekomencas.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Vi havas ĝemelojn, mia knabino.
-MARY: Venu, Elizo.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Jen. Rapide.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Prenu lin.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes ĝemas)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Ne, ne.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Du starantaj ĉe mia mortolito.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(peze spirante)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Mi ĉiam kredis
ke ĝi estus...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ke ili estus miaj infanoj.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Kaj nun...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
nun mi vidas, ke estos vi.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Ni devas akiri vin
al la tabureto.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Ĝi venas. Ĝi estas ĉi tie.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Ne.
-Venu. Venu supren. Supren, supren.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Mi ne povas... mi...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Mi ne povas.
-(virinoj gruntis)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Iru.
- Mi neniam devus havi...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Mi ne povas...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Mi ne povas fari ĝin.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Mi miskomprenis. Mi miskomprenis.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Mi ricevis ĝin... (murmuras)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Li... Li ne estas ĉi tie.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(plorante):
Li estas... Li ne estas ĉi tie.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, vi povas...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
kaj vi devas.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Mi ne povas.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(snufas, kisojn)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Maria snufas)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Vi povas...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
kaj vi faros.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Via edzo naskiĝis ĉi tie
en ĉi tiu ĉambro.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Li prenis sian unuan spiron
tie apud la fenestro.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(ĝemas) Bonvolu.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Bonvolu lasi ĉi tiun infanon vivi.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Lasu ĉi tiun infanon vivi. Bonvolu.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Ĉu vi lasos lin...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Lasu lin reveni
kaj estu kun sia infano.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Bonvolu.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Li bonvole pensu
de mi ĉiam.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Memoru min.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(spiregas)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Panjo.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Panjo.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Panjo? ( spirante peze )</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(silentita babilado)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
VIRINO:
Nur tro malforta.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Ŝi suferis tro da doloro.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Mi volas diri, kompatinda virino.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ŝi nur fariĝis pli kaj pli malforta.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Mi volas diri, tio estas nur
la maniero de ĝi foje.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ŝi-ŝi certe sciis
la fino estis proksima.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Pli bone ne parolu pri ŝi
al la infanoj.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Pli sekura kun malsama patrino.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tiel juna.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Ili eble ne memoras ŝin.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(plorante): Panjo!
-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Panjo, ne!
-Ne, ne. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Infano. Infano.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Panjo, ne!
-Ne, ne, ne. Ch-Ch-Ch-- Ne.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ne!
-Ne.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Ne, lasu min vidi ŝin!
-Ne, ne!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Lasu min vidi ŝin!
-Ne!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ne, panjo!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Ne!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(plorante):
Panjo. Mi volas, mi volas mian panjon.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(plorante)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Mi volas mian...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(lamentado)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(spirante maltrankvile)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(ĝemante)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(snufas)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(kriante)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(anhelante)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Akuŝistino:
Ho! Jen ni iras! Estas knabino!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ĝi estas knabino. Ŝi estas...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(anhelante):
Estas... Atendu.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(batoj)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Venu. Venu.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Kial ŝi ne ploras?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(akuŝistino batas)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Kial ŝi ne ploras?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARY:
Ŝi ne vivas.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Lasu min havi ŝin.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Akuŝistino: Vi ne devus rigardi
sur ŝi. Estas malbonŝanco.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Donu ŝin al mi.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Mi certigos
ĝi ricevas decan entombigon.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Donu al mi mian infanon!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(flustras):
Mia infano.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARY:
Agnes, vi havas knabeton.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Lasu min alporti lin al vi,
kaj vi povas nutri lin.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
La knabino iris al la ĉielo.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ŝi ne iris al la ĉielo.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Mi faris promeson
la nokton kiam mia patrino mortis.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Mi iros al via preĝejo,
sed mi diros tie ecx unu vorton.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(bebo mallaŭte kveas)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(bebo spiras)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(objekto bruas)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(paŝoj alproksimiĝas)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes mallaŭte anhelante)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(bebo kuianta)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-AKUSXINO: Jes. Jes.
-(ridante)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(ĝemas)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Vi vivos.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Vi vivos.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Mi certigos
nenio iam forprenas vin.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(birdoj pepado)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(infanoj malforte babilantaj)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(ridado)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Mi fakte ne povis trovi ĝin.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grunts)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Jen.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfekte.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Mi trovis mian ĉapelon.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Bone. Jes.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ridas)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Bone, prenu tiun flankon.
Prenu tiun flankon.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Jes.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Kaj metu ĝin ĉi tie.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfekte.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- Ho . Pardonu.
-Lasu min helpi vin.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ridante)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Ĝi estas sub mia vizaĝo.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ambaŭ ridante)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Mi estas Hamnet.
-Mi estas Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Mi estas Judit.
-Mi estas Judit.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet kaj Judit ridas)
-(paŝoj kuras)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Ne estos kurado
en ĉi tiu domo.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Kondutu vin,
bonvolu, kiel...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
sinjoroj kaj sinjoroj.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet kaj Judit ridas)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Kien vi iras?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Jes. Li-li venas.
Li venas.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
EDZO:
Saluton.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARY:
Saluton.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Ni ĉiuj scias
ili interŝanĝis vestaĵojn.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Kiom longe ni iros
ŝajnigi, ke ni ne?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Ni ŝajnigos tiom longe kiom
ili pensas, ke ili estas la samaj.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Saluton.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Patro, ĉu vi helpos min
kun la greka trairejo

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
de la hieraŭa leciono?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, mi pensis
vi jam lernis ĝin.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Mi ne faris ĉar
Mi lasis mian instrukcion en la lernejo.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ridas) Nu, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
vi devas preni
viaj studoj serioze.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Kiel vi atendas plibonigi
se vi ne estas...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(parolante malnovgrekan)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(mallaŭte anhelas)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ridante)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Vi friponoj.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Ĉu ni trompis vin?
-Kompreneble vi faris.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Vi interŝanĝis lokojn
por trompi min denove.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(kisante)
-(Hamnet kaj Judit ridas)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, venu ĉi tien.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Venu ĉi tien.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(edzo ridas)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(flustrante):
Nun, ĉu vi memoras la aferon

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
ni estis farontaj
por via patrino?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Jes. -Vi memoras?
Ĉu vi pretas fari ĝin? -Jes.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Bone. Eliru rapide eksteren.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normala voĉo): Iru, iru, iru, iru,
iru, iru, iru, iru, iru, iru, iru.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Nur paŝu al...
-(ridas): Atendu.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Unu st--
Venu dekstren. Paŝo.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ridas):
Paŝo. Unu pli.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Unu pli.
-(ambaŭ ridante)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
- (potoklakoj)
-(spiroj)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet kaj Judit ĉakado)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes ridas)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kiam ni tri renkontiĝos denove?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
En tondro, fulmo
aŭ en pluvo?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Kiam hurly-burly estas farita,
kiam la batalo estas perdita kaj venkita!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kakado)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Tio estos antaŭ la sunsubiro.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Kie estas la loko?
-Sur la erikejo.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ridante)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Tie renkontiĝi kun Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Mi venas, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock vokas.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(edzo ridas)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(kantante):
Justa estas malbona kaj malbona estas justa.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Justa estas malbona kaj malbona estas justa.
Justa estas malbona kaj malbona estas justa.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Justa estas malbona kaj malbona estas justa.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Ŝvebu tra la...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(ludema kriado, ridado)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
EDZO:
Bone farita!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Tio estis mirinda!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Fosu ĝin profunde, kaj poste
vi movas ĉion flanken,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
kaj tiam vi demetas ĝin ĉi tie.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Ĉu ne? Kaj tiam vi ricevas
la grundo ĉirkaŭ la flankoj,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
kaj tiam vi pli frapetas ĝin.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Kaj tiam vi ricevas
pecetojn tiajn.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Kaj vi frotas ĝin en viaj manoj.
-(manoj frotante)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ho. Kaj poste reen! (grunts)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Faru ĉi tion.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Kaj kiam vi estas
farante tion, rondiru.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ridas):
Jes, tiel.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Preta?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Antaŭen. Kaj reen.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Nun, parry, parry, parry.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bone. Denove.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grunte)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Nun, post tiu,
Mi faros ĉi tion,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
kaj vi foriras de la vojo.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Preta? Rondo for.
Ŝpinu vian glavon.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Ne.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Rondo, ŝpinu vian glavon.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Nun, venu antaŭen.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(gruntas) Kaj reiru.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Unu, du tri. (grunte)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
For de la vojo! (grunts)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Tre bone. Denove.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judit, kiel tiu ĉi nomiĝas?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Timiano. Timiano.
-Romareno.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Timiano. Timiano. Timiano.
-Tiano. Timiano.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(ridado)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Mi miksis ĝin.
- Tio estas en ordo.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ĉi tiu...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Nun, tio estas rosmareno.
-SUSANNA Jes.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
Kaj por kio estas rosmareno?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Meti ĝin en pomojn.
-JUDITH: Pomoj.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Ne. Por Rosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Memorante.
-(Judit parolas malklare)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Memorante.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith ridas)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(vento blovas mallaŭte)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Nun vi devas froti
ĉio ĉi en viaj manoj.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Vi blovas etan deziron.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Deziri al li survoje.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Jes?
Kaj ĝi estas via sekreto ĉe li.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(fajfiloj)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Ĉu vi vidis lin?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Ĉu vi ne vidis lin en la ĉielo?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Bone, faru ĝin denove.
-(ridas mallaŭte)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Faru alian deziron.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(batoj)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(fajfiloj)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Rigardu. Ĝuste tie supre.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Rigardu, ĝuste tie.
Ĉu vi vidis lin?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Kaj li havas ĉiujn viajn dezirojn
metis en lian koreton.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Do kiam ajn vi volas
por memori lin,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
vi nur devas iri...
(fajfiloj)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- Kien vi iras?
-(Judit ridas)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Ĉu? Mi kaptos vin!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Mi kaptos vin!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(ridado, ludema babilado)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Patro?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(gruntas mallaŭte)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Ĉu ĉio bone?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Jes.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Aŭskultu, mi volas, ke vi restu for
de via avo.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Li ne batos viajn fratinojn,
sed pri vi mi zorgas,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
kaj mi bezonas scii, ke vi faros
estu sekura kiam mi ne estas ĉi tie.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Vi revenos
al Londono denove?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Jes, morgaŭ.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Morgaŭ?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Estas bone.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Ĉu ni iros kun vi ĉi-foje?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ne, ankoraŭ ne.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Hej.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
mi sopiros vin.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Sed mi devas iri,
vi komprenas? mi...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
mi scias.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Mi komprenas.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Tio estas bona.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Ĉar mi bezonas, ke vi zorgu
via patrino kaj viaj fratinoj.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Ĉu vi faros tion?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Jes.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- Ĉu vi estos kuraĝa?
-Jes.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ridas):
Jes?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- Ĉu vi estos kuraĝa?
-Jes.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Ĉu vi estos kuraĝa?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ĉu?!
-Jes! Jes, mi estos kuraĝa!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Mi estos kuraĝa. Mi estos kuraĝa.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
EDZO:<i> Mi rigardis domojn</i>
<i> por ni en Londono.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Venas aŭtuno.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Kaj la infanoj malsaniĝos.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judit, ŝi ankoraŭ estas
ne sufiĉe forta.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Ŝi ofte ricevas obstrukciĝon
en ŝia brusto.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Kaj la aero en Londono estas...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Ni ne povas.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Sed baldaŭ, ni faros.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Ni venos
al Londono kun vi.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ne, vi ne faros.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Vi neniam venos.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Vi atendis
la varmego de somero pasos...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... la sekeco de aŭtuno,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
la neĝo kaj la malvarmo.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Vi ne kredas tion Judit
iam postvivos Londonon.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Vi farus ion ajn en via povo
por vivteni tiun infanon.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Ĉu ne tio estas patrino
devas fari?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Kompreneble ĝi estas.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Do...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Mi decidis rigardi
por tero ekster Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Tie vi devus vivi
kun la infanoj.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Dankon.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ho! (akre enspiras)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Kie ŝi estas? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(ridante)
-(kisante)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ridas)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Jen li estas. (grunts)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(ĝemas)
-(Agnes ridas)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Venu ĉi tien.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(edzo mallaŭte gruntas,
ridas)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(flustrante): Mi amas vin.
mi amas vin. mi amas vin.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Bone. Amu vin.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes kaj edzo ridas)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Venu.
-Amas vin.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-( flustras ): Amu vin.
-(Agnes klarigas la gorĝon)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ho.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Bone.
Venu ĉi tien. (ridas)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Memoru kion
Mi diris al vi, ĉu bone?
-Bone.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Bona knabo.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Ĝis revido.
- Ĝis revido.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Ĝis revido.
- Ĝis revido.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ridante): Adiaŭ.
-(ridante): Adiaŭ.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes ridas)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(mallaŭte anhelante)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
- Hamnet?
-(spiroj)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Ho.
-(mallaŭte plorante)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Venu. Venu ĉi tien.
-(snufas)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(snufante)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Montru al mi vian manon.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Kio? Kion vi vidas?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
mi vidas vin.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- Kreskita.
-(spiras profunde)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Kaj tre forta.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Kaj mi vidas vin en Londono
laborante kun via patro.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-En la teatro?
-Jes.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Ĉe la ludejo.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Kion mi faros?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Kion vi volas fari, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Mi devus esti unu el la ludantoj
per glavo.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Ĉu glavo?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Jes.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Kaj mi interbatiĝos kontraŭ ĝi
la glavo de la alia ludanto.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Montru al mi.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Estos terura batalo,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
kaj ĉiuj rigardantoj estos
timigitaj el ilia saĝeco.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(ridas) Kaj kiu venkos?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Mi, kompreneble.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Kompreneble vi faros.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(Zumantaj insektoj)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(zumante)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Io ĉagrenis ilin.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Kio povus esti?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(ĝemas) La vetero?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Io en la aero, eble?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Plej bone diru al Johana konservi
la infanoj ene hodiaŭ.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(batoj)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(vigla babilado)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(hundo blekado)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klaklingvo)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(bojado de hundo)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(vigla babilado)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(persono tusante)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(martelo frapado)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(vigla babilado kaj martelado
daŭrigi)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(ventofajfado)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(mola ritma tamburado)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(fluto kunludante milde)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(simia marioneto kriante)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(infana marioneto gruntanta)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(simia marioneto
mallaŭte petante)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(akva skuado)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(virina pupo babilas)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(malforta hurlado)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(tondro bruanta mallaŭte)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (malproksime):
Judit?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judit?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Kie vi estas?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(paŝoj suprenirante ŝtuparon)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Vekiĝu!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
La bakisto diris al mi
ŝia kato havis katidojn.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Ni devas vidi ilin.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Estas ok, Judit. Ok!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Ni devas rapidi.
Pluvos.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judit?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Judas?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(tondro bruante mallaŭte)
-(pluvo falas)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Kio estas malbona?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Kio estas malbona, Judit?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judit, respondu al mi.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judit, vekiĝu.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judit, mi petas. Judit.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(paŝoj malsuprenirante ŝtuparon
rapide)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(tondro bruanta)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(mallaŭte anhelas)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Kio ĝi estas?
-Estas Judit.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(gutoj korbo)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Kiom longe
ĉu ŝi estis tia?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
De kiam mi revenis de la lernejo.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (flustras):
Ho, mia Dio.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(plorante):
Ŝi havas ĝin.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Ĉu ŝi ne? (snufas)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ŝi havas la peston.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Ĉu ŝi ne, panjo?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Iru trovi vian avinon.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Petu ŝin veni.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Nun!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> Ŝi brulas.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Ni bezonas, um, pli da akvo.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Faru pli grandan fajron
kaj varmigu pli da akvo.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Ni bezonas varman akvon.
-MARY : Eliza , alportu pli da akvo

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
kaj alportu la Bellis
de la kuirejo.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Vico da cinamo.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Cinamo, tio estas bona
por eltiri la varmon.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pino aŭ ruto. Timiano, jes.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARY:
Vi trovos ilin en la ĉambro.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Panjo. Jes. -La
alia tablo. La alia flanko.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Jes, panjo estas ĉi tie, mia amato.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Jen, trinku ĉi tion.
Ĝi estas rosmareno kaj ĵeleo.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Ĉio estos bone, ĉu?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Ĉio estos bone.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judit, restu kun.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Panjo estas ĉi tie.
Estas bone. Panjo estas ĉi tie.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rabarbo. Ni bezonas rabarbon
purigi la stomakon,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
forpelu la peston.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Ĉu vi povas iri alporti iom?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Panjo estas ĉi tie. Estas bone.
Judit, ni ĉiuj estas ĉi tie.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARY:
Susanna, ĉerpu ankaŭ iom da akvo.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet kaj...
kaj Maria kaj Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARY:
Ĉerpi akvon kiel eble plej baldaŭ.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Kial li ne estas ĉi tie?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, iru skribi al via
frato kaj diru al li, ke li venu.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(ĝemas) Judit.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(ĝemas)
Malfermu vian buŝon, Judit.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Malfermu vian buŝon.
Panjo estas ĉi tie. Jen ĝi.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Tio estas bona.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Jes, vi estos sekura.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Vi malfermos vian buŝon.
Trinku ĝin malsupren.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Englutu ĝin. Panjo estas ĉi tie.
Estas bone, Judit.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Panjo estas ĉi tie. Estas bone.
- (mallaŭte tusas)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Bone.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(uzo skrapanta en bovlo)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(suplante mallaŭte)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Vi faris ĉion, kion vi povas.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Mi ne lasos ŝin transiri.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(akvo milde ŝprucas)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Avinjo, vi havis tri
filinoj kiuj estis prenitaj.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Ĉu ili estis...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Ĉu ili estis kiel Judit?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(ĝemas, snufas)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne havis sep jarojn.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
La aliaj du estis nur beboj.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Ili ĉiuj havis ŝvelaĵojn kaj...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...febro kiel Judit.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Via patrino provas...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
tenu sian infanon.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Ĝi ne funkcios.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(akre enspiras)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Kio estas donita povas esti
forprenita iam ajn.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(snufas)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Ni neniam devas lasi
nia gardisto malsupren.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Neniam prenu por koncedite...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ke niaj infanoj
koroj batas,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ke ili enspiru,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ke ili marŝas kaj parolas kaj...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... rideti, argumenti, ludi.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Neniam forgesu por momento
por ke ili foriru.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(flustrante):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(mallaŭte plorante)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(fajro kraketas mallaŭte)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(snufas)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Ne estu malĝoja.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Vi estos sana.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(plorante):
mi ne faros.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ne sen vi.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet mallaŭte ploras)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(mallaŭte anhelante)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Ĝi estas ĉi tie.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Ĉu vi vidas ĝin, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(snufas)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ĝi rigardas nin.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Mi diros al ĝi preni nin ambaŭ.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Ni iros kune. (snufas)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Turnu for. (spiregas)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Turnu for.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Ĝi faros eraron.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(snufas)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Ĝi ne povas distingi nin.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(snufas)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Spiru kun mi, Judit.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(spirante profunde)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(profunda spirado daŭras)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Mi donas al vi mian vivon.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Vi estos sana.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Mi donas al vi mian vivon, Judit.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Mi estos kuraĝa.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Mi estos kuraĝa, Patro.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Mi estos kuraĝa.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Mi estos kuraĝa.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Mi estos kuraĝa, Patro.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Mi estos kuraĝa.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(snufas)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Mi estos kuraĝa.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(ĉevalo galopante)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ho.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(silente)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Rapide kiel vi povas.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(spiregas)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(anhelante)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet sibilante)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, vi ne estas
supozeble estas ĉi tie malsupre.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Mi devas konduki vin en la liton.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(mallaŭte plorante)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Panjo.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Panjo.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Panjo.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(ĝemas)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(flustrante malklare)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(snufante)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(fajfiloj)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(mallaŭte plorante)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(ĝermi, grunti)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Vi devas malfermi vian buŝon.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet sibilante)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- Ĉio estos bona.
-(ĝemante)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza flustris malklare)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet ĝemas)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes murmuras)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Li brulas.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Li brulas.
-(dolorita ĝemado)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Ĝi ne plu --
Ĝi ne algluiĝos!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(objektoj klakantaj)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Ŝtono. Estas ŝtono.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Estas ŝtono supre kun
truo en ĝi meze.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Ĉe lia lito.
Detruu ĝin. Mi bezonas ĝin.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Kaj, u, salo. Akiru salon.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Akiru ĝin. Ĉu vi povas doni ĝin?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Ĉu vi povas alporti al mi iom da salo,
tiom da salo kiom vi havas.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Akvo. Ni bezonas akvon.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Li estas... li estas tro varma.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Li brulas.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Mia amo. Panjo estas ĉi tie.
-(dolorita ĝemado)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Ĉio estos bone.
Ĉio estos bone.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Ĉio estos bone.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Ĉio estos bone.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, ne timu.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Ne necesas timi.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Ĉio estos bone. Panjo estas ĉi tie.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Panjo estas ĉi tie. Estas bone.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Panjo estas ĉi tie.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Rigardu min. Panjo estas ĉi tie.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Mi neniam, neniam lasos vin iri.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Ĉu vi komprenas?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- Mi neniam, neniam lasos vin iri.
-(ĝemante)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
mi amas vin.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
mi amas vin.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet ploras)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(dolore kriante)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, konduku Judit al
la kuirejon kaj tenu ŝin tie.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(plorante):
Bonvolu!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Li bezonas min!
-MARY Restu tie.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Li bezonas min!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Bonvolu!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet ĝemas pro doloro)
-(Agnes parolas trankvile)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriano...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, vi devas resti.
Hamnet, mi petas.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, mi petas.
Vi devas resti ĉe ni.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Panjo bezonas vin. Ni bezonas vin.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA Ĉesu! Sufiĉe!
- Restu ĉe ni. Restu, restu.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Bonvolu, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA Lasu lin!
-Hamnet, mi petas!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Ĉu vi ne vidas tion
estas tro malfrue por li!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Bonvolu, mi petas.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(plorante):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(spiregas)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(kriante)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(anhelante)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(murmurante)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mia filo estas for. (balbutas)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(murmuras)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Mia filo.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Mi perdis mian...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(anhelante akre)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(plorante)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(peze spirante)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(akvo plaŭdante milde)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARIA: Mi vidis la lumon,
kaj mi ne povis dormi.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes snufas)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (mallaŭte):
Jen.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARY:
Ho, infano, ne.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Ne, ne, ne. Iru al lito.
-Ne, ne, lasu ŝin resti.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(ĝemas, snufas)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Estas mia kulpo, panjo.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Estas mia kulpo.
-Ne. Ne.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(snufas)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Ne estas via kulpo, Judit.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Sed li ŝanĝis lokon kun mi.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Li trompis ĝin.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Li trompis kion?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Morto.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judit.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Ĝi prenis lin
kiam ĝi venis por mi.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Neniam diru tiujn vortojn
al iu ajn denove.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
La febro venis
por via frato,
kaj ĝi prenis lin.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Ĉu vi deziras vidi lin?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Jes.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Daŭrigu. Vi povas vidi lin.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Ĉu vere li?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Jes.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(plorante):
Ĝi-ĝi ne similas al li.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Ne.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Ne estas li.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Ne estas.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Ne estas li.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(frapante pordon)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes gruntas)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ĝi-Estas-estas ankoraŭ ne mateno.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Ni ne havas
preparis lin ĝuste.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(paŝoj alproksimiĝas)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
EDZO:
Ĉu mi tro malfrue?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- Estas vi.
-JUDITH: Patro.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Estas vi. (plorante)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Estas mi.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(plorado daŭras)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Kie li estas?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Kie estas...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Kie...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(mallaŭte anhelante)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(gruntas mallaŭte)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Estas mia knabo.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(ĝemoj)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Estas mia knabo.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(knarado de ligno)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Mi ne vidis ĝin.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Mi devintus pagi lin
pli da atento.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
mi ĉiam pensis
ŝi estis tiu
esti forportenda

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
kiam dum la tuta tempo estis li.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Mi estas malsaĝulo.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ne, neniu estas nenio
povintus fari por savi lin.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Vi faris ĉion
ke vi povus.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Kompreneble mi faris.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Vi ne estis ĉi tie.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Mi eltranĉus mian koron
kaj donis ĝin al li.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Mi estus fordoninta mian vivon
sur la tero por li.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Mi-mi scias. mi scias.
-Kaj neniu prenus ĝin.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Sed vi...
-Ne, vi ne scias.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Vi ne scias.
Vi ne estis ĉi tie.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Li mortis en agonio.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
mi...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Li estis en agonio.
-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Li ploris kaj li ploris

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-kaj li kriis kaj li kriis.
-Agnes, haltu, haltu.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Kaj lia eta korpo estis
difektita de doloro. -( silente )

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ne, ne silentu min.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Li tiom timis.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Kaj vi ne estis ĉi tie.
-Mi scias.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(flustrante):
Mi provis ĉion, kion mi povis.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(flustrante):
Mi scias, ke vi faris.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Mi provis... -Vi faris
ĉion, kion vi povis.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Vi faris ĉion
ke vi povus.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Ĉio.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Ĉio.
-(ĝematoj)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(edzo silentas)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes ĝemas)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(paŝoj alproksimiĝas)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Mi sendos vorton, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Ĉu vi sendos vorton?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Al kiu?
-Al vi.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Mi estas ĉi tie.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Kion mi volis diri estis, ke mi faros
sendu vorton kiam mi atingos Londonon.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londono?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Mi devas foriri.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Foriri? Kiel vi povas foriri?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
La mondo simple ne
stari senmove, Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Estas homoj
atendas min en Londono.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
La sezono estas komenconta,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
kaj mia anaro revenos
de Kent iam ajn.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes ĝemas)
—Mi devas iri nun.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Nun?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Estas vojaĝa festo
forirante hodiaŭ,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
kaj ili havas rezervan ĉevalon,
do jes.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Prizorgu la knabinojn,
kaj mi revenos al --

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Haltu.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Ne faru. (grunts)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes krias)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ambaŭ gruntante)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(anhelante)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes mallaŭte ploras)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Iru. Iru.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(vento blovas mallaŭte)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(birdovoko)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Kiam mi kalkulas la horloĝon</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "tio diras la tempon,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Kaj vidu la kuraĝan tagon mallevita</i>
<i> en hida nokto;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Kiam mi rigardas la violon</i>
<i> pasinta primo,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Kaj zibelbukloj</i>
<i> tute arĝentkovrita per blanka;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Kiam altaj arboj mi vidas</i>
<i> senfrukta de folioj</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Kiu estas de la varmego</i>
<i> faris kanopeon la gregon,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Kaj somera verda</i>
<i> ĉiuj zonitaj en garboj</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Portita sur la truo</i>
<i> kun blanka kaj hirta barbo;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Do de via beleco</i>
<i> ĉu mi demandas fari,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Vi inter</i>
<i> la tempoperdo devas foriri,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Ekde dolĉaĵoj kaj belaĵoj
forlasu sin

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Kaj mortu same rapide
kiel ili vidas aliajn kreski;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Kaj nenio gajnas
La falĉilo de tempo povas fari defendon

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Savu rason, por kuraĝi lin
kiam li forkondukos vin de ĉi tie."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Ĉu vi legos ĝin denove?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Ne.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Mi legis ĝin trifoje.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Tio sufiĉas.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
EDZO:
<i> Ĉu ni faru donacojn?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Donacoj el Londono.
-(tondro bruanta)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Hara kombilo por vi, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(trankvila babilado)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Atentu,
vi devos esti singarda.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(trankvila babilado daŭras)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ĉi tio estas por vi, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(tondro bruanta mallaŭte)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Rubeno, ĉu?
-EDZO: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ĝi estas la plej bona, kiun mi iam vidis.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Pri ĉiuj parolas
la nova domo.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ĝi estas la plej granda en Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Estas tiom da ĉambroj.
Oni povus perdiĝi.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
EDZO: Vi konservu
la ŝlosilojn, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Vi devas administri
la domo bone.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Surmetu ĝin, panjo.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(paŝoj forirante)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(paŝoj alproksimiĝas)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Ĉu Bartolomeo montris al vi
la nova domo?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Ĉu vi ŝatas ĝin?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kial vi ne montris al mi
vi mem?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Ĉu vi timis
mi ne forirus?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Ĉar Hamnet mortis ĉi tie
en ĉi tiu domo.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Vi scias, mi estas konstante
scivolante kie li estas.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Aŭ kien li iris.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Kion ajn mi faras,
Mi scivolas: "Kie li estas?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Mi volas diri, li ne povas havi
ĵus malaperis.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Li nur bezonas
por ke mi trovu lin.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Li devas esti ie.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Mi timas, ke mi povas freneziĝi pro ĝi,
eĉ nun, jaron post.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Jaro estas nenio.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Jaro estas nenio.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Estas ĉiu sekundo...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ĉiu minuto, ĉiutage.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Ni eble neniam ĉesos
serĉante lin.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Pardonu, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Ĉu vi aŭdis min?
Mi diris, ke mi bedaŭras, Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Por kio?
-Por ĉio.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Vi estas kaptita de tiu loko.
-Por...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Kiu loko?
-Tiu loko en via kapo.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ĝi nun estas pli reala al vi
ol ie ajn.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Eĉ ne la morto de nia infano
povas konservi vin de ĝi.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet mortis.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Terura morto.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Kaj vi devus esti tie.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Vi povus havi
adiaŭu lin.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(tondro bruanta mallaŭte)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(mallaŭte plorsingultas)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Kion vi vidas?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Nenio.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Nenion?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Tute nenio.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(mallaŭte):
Ho, nu.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Vi devus reiri al Londono.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Vi ne bezonas zorgi vin
kun ni.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Interkonsentu bone
sen vi.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
AKTORO 1:
<i> Ĉi tio iam estis paradokso,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> sed nun la tempo</i>
<i> donas al ĝi pruvon.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Mi amis vin iam.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
AKTORO 2: Efektive, mia sinjoro,
vi tiel kredigis min.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
AKTORO 1: Vi ne devus havi
kredis min,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
ĉar virto ne povas tiel inokuli
niaj malnovaj akcioj por...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Vi ne devus
kredis al mi,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
ĉar virto ne povas
do inokuli nian malnovan stokon

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
sed ni ĝuos ĝin.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Mi ne amis vin.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
AKTORO 2:
Mi estis des pli trompita.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
AKTORO 1:
Venigu vin al monaĥinejo.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Kial vi estus
bredisto de pekuloj?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Mi mem estas indiferenta honesta,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
sed tamen mi povus akuzi min
de tiaj aferoj

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
ke estus pli bone...
(ĝemas)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- Denove.
-(klakas langon)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Venigu vin al monaĥinejo.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Kial vi estus
bredisto de pekuloj?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Mi estas mi mem
indiferenta honesta, sed...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Denove. "Mi estas mi mem
indiferenta honesta." Denove.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Mi mem estas indiferenta honesta,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
sed tamen mi povus akuzi min pri
tiaj aferoj, ke estis pli bone

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-mia patrino ne naskis min.
- Denove.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Mi mem...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(balbutas)
- Denove.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Mi mem estas indiferenta...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Mi estas mi mem."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Mi mem estas indiferenta honesta,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
sed tamen mi povus akuzi min
de tiaj aferoj, ke ĝi estis...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Denove.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Sed tamen mi povus akuzi min
de tiaj aferoj, ke ĝi estis...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Denove!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Mi mem estas indiferenta honesta,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
sed tamen mi povus akuzi min
de tiaj...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Vi estas simple
buŝante la vortojn!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Mi mem estas indiferenta honesta,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
sed tamen mi povus akuzi min
de tiaj aferoj

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ke estis pli bone
mia patrino ne naskis min.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Mi estas tre fiera,
venĝema, ambicia,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
kun pli da ofendoj je mia deziro

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
ol mi havas pensojn
meti ilin enen,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imago por doni al ili formon
aŭ tempo por agi ilin.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Nun, kio devus
tiaj uloj kiel mi

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
rampante inter
ĉielo kaj tero?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Ni ĉiuj estas aranĝitaj friponoj.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Kredu neniun el ni.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Iru viajn vojojn
al monaĥinejo. Denove.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(mallaŭte anhelante)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Esti...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(spirante maltrankvile)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
... aŭ ne esti ...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... jen la demando:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Ĉu estas pli nobla
en la menso por... suferi

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
La skarpoj kaj sagoj de...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(mokoj)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... indigniga sorto...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Aŭ...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
... preni armilojn kontraŭ ...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... maro de problemoj,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Kaj kontraŭstarante...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...fino ilin.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(birdoj pepado)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Mi preĝas, ke tiuj arboj ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Revenos mian knabon ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Por ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Dolĉa afabla Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Estas mia tuta ĝojo. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(birdoj pepado)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(abeloj zumante)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Mi... mi estis en la urbo, kaj mi...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
mi pensis
Mi farus al vi viziton.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Mi tre bedaŭris
to hear about John's passing.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Kiel fartas via edzo?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
It's a... it's a terrible thing
perdi sian patron.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Li fartas bone.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Li estas tre okupata.
Li preparas komedion.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ridas)
His new play is not a comedy.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Estas tragedio.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Sed vi sciis tion.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Ĉiuj en la urbo
parolas pri ĝi.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Mi ja avertis vin
pri edziĝo kun li.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Ne ŝajnigu
ke vi zorgas pri mi.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Vi ne estas mia patrino,
kaj vi neniam estis.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Bonan tagon, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(abeloj zumas)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Li ne estas parolita al ni
dum monatoj.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Kiel li povis...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Kiel li ne povus diri al ni?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Ĉu vi ne miras
kio estas en ĝi?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
En kio?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
La teatraĵo.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(vigla babilado)
-(virino ridanta malproksime)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Kiun vi serĉas?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Ni estas lia familio
el Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Iru supren laŭ la ŝtuparo.
Li loĝas en la subtegmento.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Kial la viro kun
la plej granda domo en Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
vivi ĉi tie?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(ĝemas) Mi ne komprenas.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
mi pensis...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Mi pensis, ke li...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Kion mi faru?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Tenu vian koron malfermita.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(homas babilado)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(korno trumpetas)
-(ĝojoj kaj aplaŭdoj)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(homoj silentas)
- (Homamaso kviete)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(frape ekster scenejo)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO Kiu estas tie?
- FRANCISCO Ne , respondu al mi :

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
staru kaj disfaldu vin!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Vivu la reĝo!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Se vi renkontos
Horacio kaj Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
La rivaloj al mia horloĝo,
ordonu al ili rapidi.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Mi pensas, ke mi aŭdas ilin. Staru, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kiu estas tie?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(ridas) Havas ĉi tiun aferon
denove aperis ĉi-vespere?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
—Mi vidis nenion.
-MARCELUS: Horatio diras...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
( silente ):
Pri kio ili parolas?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(luda dialogo daŭras)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Kion io ajn el ĉi tio rilatas
kun mia filo? -(homoj silentas)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
( silente ):
Tiuj ĉi viroj estas timigitaj.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
De kio?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Ili rigardas por fantomo.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Fantomo?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...La sonorilo tiam batanta unu...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Paco, rompu vin!
- (homaso anhelanta)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Rigardu, kien ĝi denove venas!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
En la sama figuro,
kiel la reĝo, kiu mortis.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Vidu, ĝi foriras!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Tio estis li.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(persono silentas)
-(luda dialogo daŭras)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Tio estis Will.
-(homoj silentas)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Li ne estas en la teatraĵo.
-Ne, ne.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ĝi estis Will kiel fantomo.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Nia lasta reĝo, Kies bildo
sed nun aperis al ni,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Estis kuraĝita al la batalo;
nia kuraĝa Hamleto...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(buŝoj): Hamleto.
-(luda dialogo daŭras)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Ĉu vi aŭdis...
ĉu vi aŭdis tion?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(persono silentas)
-BARTOLOMEO Jes.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Ili diris lian--
ili diris lian nomon.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
-(spiras tremante)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, atendu.
-For de mia vojo!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
MAN:
Bonvolu silenti.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Atendu, ĉu ili diris
lia nomo? Ĉu?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Ne ĝenu vin.
-(homoj silentas)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Kial estas --
Kial li uzis sian nomon?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Mi ne konas lin.
-(homoj silentas) -MAN: Kviete.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
... kaj laŭ mia konsilo,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Ni konigu
kion ni vidis ĉi-vespere

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Al la juna princo...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Ĉu vi ne kuraĝas prononci
la nomo de mia filo!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(amaso kvieta, murmuranta)
-MAN: Kviete!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORACIO: ... stulta al ni,
parolos al li.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(anhelante)
-(milda ritma tamburado)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(fluto kunludante milde)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
KLAUDIO: Kvankam ankoraŭ de
la morto de nia kara frato,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
La memoro estu verda,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Tamen ĝis nun havas diskretecon
batalis kun la naturo

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Ke ni kun plej saĝa malĝojo
pensu pri li,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Kune kun rememoro
de ni mem.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Mi ne restos eĉ unu minuton pli longe
esti parto de ĉi tiu ŝerco.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Atendu. Unu momenton.
-Ne.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Mi volas iri hejmen.
-KLAUDIO: ...mia kuzo Hamleto,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
kaj mia filo...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Kiel estas la nuboj
ankoraŭ pendi sur vi?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Bona Hamleto,
forigu vian noktan koloron.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Ne por ĉiam
kun viaj vualitaj palpebroj

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Serĉu vian noblan patron
en la polvo.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Ĉio, kio vivas, devas morti,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Trapasante la naturon
al eterneco.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Jes, sinjorino, estas ofta.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Sed mi havas tion interne
kiu pasas montras.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Ĉi tiuj estas nur la kaptaĵoj
kaj la kostumoj de ve.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
KLAŬDO: Perseveri
En obstina kondolo

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
estas kurso
de malpia obstineco.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
— Ĉi tio estas malvira ĉagreno.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ĝi montras volon
plej malĝuste al la ĉielo.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(mallaŭte):
Ho.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ankaŭ ĉi tiu, tro solida karno
degelus,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Degelu kaj solvu sin
en roson.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Aŭ ke la Eterna
ne riparis

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Lia kanono
gajni membuĉadon.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
— Ĉi tio estas senherba ĝardeno
Tio kreskas al semo;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
aferoj rangas kaj malpuraj en naturo
Posedu ĝin simple.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Ke ĝi devus veni al ĉi tio.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Sed du monatojn morta --

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ne, ne tiom, ne du --

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tiel bonega reĝo,
tio estis al ĉi tio

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hiperiono al... satiro.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(homamaso murmuras)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kien vi min kondukos?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Parolu. Mi ne iros plu.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Mi estas la spirito de via patro,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Kondamnita por certa termino
promeni la nokton,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Kaj por la tago limigita
fasti en fajroj.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Mia horo preskaŭ venis

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Kiam mi al sulfura
kaj turmentantaj flamoj

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Devas repagi min.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ve, kompatinda fantomo.
-Ne, ne kompatu min...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...sed pruntedonu vian seriozan aŭdon
Al tio, kion mi disvolvos.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Listo.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Listo, ho, listo.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Se vi iam faris
via patro amas...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLETO:
Ho, Dio.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
VOLO: Sed mola, mi pensas
Mi flaras la matenan aeron.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Mallonga lasu min esti.
Dormante ene de mia fruktoĝardeno.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Je mia sekura horo,
via onklo ŝtelis

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Kun suko de malbenita hebona
en malnobla,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Ene de la verandoj
el miaj oreloj verŝis

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
La lepra distilado...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
... kies efiko Tenas tian
malamiko kun sango de homo

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Tiu rapida kiel vivsilver
ĝi trairas

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
La naturaj pordegoj kaj stratetoj
de la korpo.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Kaj kun subita vigleco
ĝi posedas

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Kaj kazeo, kiel...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(ĝemas)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... avidaj fekaĵoj en lakton,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
La maldika kaj sana sango.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Tiel faris la mia.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Plej tuja teter
bojis pri...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Plej lazar-simila,
kun malnobla kaj abomena krusto,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Mia tuta glata korpo.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ho, terura.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ho, terura. Plej terura.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Se vi havas naturon en vi,
ne elportu ĝin...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Li interŝanĝis lokojn
kun nia filo.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(spirante maltrankvile)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(flustrante):
Rigardu min.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(ĝemas)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Rigardu min.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(spirante maltrankvile)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grunts)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
La... la brilvermo montras
la mateno esti proksima,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Kaj 'gins paliĝi
liaj senefikaj fajroj.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klakas langon)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(murmuras mallaŭte)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(ĝemoj)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(plorante):
Mia knabo.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adiaŭ.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(snufas)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(ĝemas)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adiaŭ.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(ridas mallaŭte)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adiaŭ.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Ploros mallaŭte)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(flustras):
Memoru min.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(mallaŭte plorante)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(silente)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(spirante maltrankvile)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ploregante)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLETO:
Esti, aŭ ne esti,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
tio estas la demando.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Ĉu estas pli nobla
en la menso suferi

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
La skarpoj kaj sagoj
de indigniga sorto,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Aŭ preni armilojn
kontraŭ maro da problemoj

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Kaj, kontraŭstarante, ĉesigu ilin.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Morti, dormi,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Ne plu.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Kaj per dormo, diri ni finos

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
La kordoloro
kaj la mil naturaj skuoj

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Tiu karno estas heredonto de --
estas pleniĝo

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Devote dezirinda.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Morti,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Dormi, eble revi.
-(ploregante)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Jes, jen la frotado.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Ĉar en tiu dormo de morto,
kiaj sonĝoj povas veni

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Kiam ni miksis
de ĉi tiu mortema bobeno

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Devas doni al ni paŭzon.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Estas la respekto

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Tio faras katastrofon
de tiom longa vivo.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kiu elportus
la vipoj kaj malestimo de la tempo,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
La subpremanto eraras,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- la malhonoro de la fierulo,
-(ploregante)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
La doloroj de malestimata amo,
la prokrasto de la leĝo,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
La malmodesteco de oficejo,
kaj la malestimoj

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Tiu pacienca merito
de la malinda preno,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Kiam li mem povus
lia quietus faras

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Kun nuda bodkin?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kiu fardels portus,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Grunti kaj ŝviti
sub laca vivo,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Sed tiu la timo
de io post morto,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
La nemalkovrita lando
de kies bourn

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Neniu vojaĝanto revenas,
perpleksas la volon,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(forvelkanta): Kaj faras nin
prefere porti tiujn malsanojn...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(homamaso anhelanta, murmuranta)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(amaso ekkrias)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grunts)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(grunts)
- (homaso anhelas)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(homamaso murmuras)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(gruntas) Unu!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(ĝojoj kaj aplaŭdoj)
-Ne! Ne!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Trafo, trafo palpebla!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
KLAUDIO:
Nia filo venkos!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Nu, denove!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
KLAUDIO:
Gertrudo, ne trinku.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(grunte)
-(homaso anhelanta, murmuranta)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(amaso ekkrias)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Alia bato! Kion vi diras?
-(ĝojoj kaj aplaŭdoj)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(gajaj ondiĝoj)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Havu vin nun!
- (amaso ĝemas)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(Homamaso fifado kaj siblado)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(furoce gruntante)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(grunts)
- (amaso ekkrias)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(ĝojoj kaj aplaŭdoj)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes gruntas)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kiel fartas la reĝino?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Ŝi svenas vidante ilin sangi.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ne, ne, la trinkaĵo, la trinkaĵo!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ho, mia kara Hamleto.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Mi estas venenita.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(amaso ĝemas)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLETO:
Ho, fiulo!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, la pordo estu ŝlosita!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Perfido! Serĉu ĝin!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Ĝi estas ĉi tie, Hamleto.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grunts)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamleto, vi estas mortigita.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Neniu medikamento en la mondo
povas fari al vi bonon.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
En vi, ne estas
duonhora vivo.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
La reĝo estas kulpa!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(homaso anhelas)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes sufokiĝas)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
La punkto venenita, anka?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Tiam, veneno, al via laboro!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Klaŭdio kriegas)
- (amaso ekkriante)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(gruntas furioze)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Klaŭdio kriegas)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Jen, vi incesta,
murdema, damnita Dano!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(dolorita grunto)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- Trinku...
-(kriante)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Trinku ĉi tiun pocion!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Klaŭdio sufokiĝas, tusas)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Ĉu via kuniĝo estas ĉi tie?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Sekvu mian patrinon.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(anhelante)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Mi estas morta.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(homamaso kviete murmuras)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Vi vivas.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Raportu min kaj mian aferon ĝuste

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Al la malkontenta.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Se vi iam faris
tenu min en via koro,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
forestas vin
de feliĉo iom da tempo,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Kaj en ĉi tiu severa mondo
elspiru vian spiron en doloro

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Por rakonti mian historion.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grunts)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(sufokiĝante)
- (homaso anhelas)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(anhelante)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(krias):
Mi mortas!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(dolorita grunto)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(anhelante akre)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(ĝemoj)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
La potenca veneno
tute skuas mian spiriton.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(dolorita anhelado)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(spirante maltrankvile)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(mallaŭte anhelas)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(mallaŭte):
La cetero estas silento.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(mallaŭte ridante)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Mia Robin al la Greenwood
For" ludanta)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(birdoj pepas)
-(folio susurante mallaŭte)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Mia Robin
al la verda ligno iros ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Kie la kverko kaj la frakseno ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Kaj la virkoj ja kreskas ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Kiel fartas mia amo ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Dum la mallumo falas ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Tie ene ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Tiuj ĉi implikitaj muroj? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Kiel fartas mia amo ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Dum la mallumo falas ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tie ene ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Tiuj ĉi implikitaj muroj? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(birdoj pepado)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ La verda ligno estas proksime ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Kaj la verda ligno estas malproksime ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Kaj multaj danĝeroj ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Trafas viron tie ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Mi preĝas, ke tiuj arboj ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Revenos mian knabon ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Por dolĉa afabla Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Ĉu mia tuta ĝojo ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Mi preĝas, ke tiuj arboj ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Revenos mian knabon ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Por dolĉa afabla Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Estas mia tuta ĝojo. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(kanto finiĝas)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(birdoj pepado)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(muziko paliĝas)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(akcipitro vokas malproksime)